הלקוח שלך מחו"ל.
הדוח - באנגלית שהוא מבין.

The Expectation Gap

הפער התרבותי בדוחות - הבעיה שנוחתת אצלך במשרד

לקוח אמריקאי רגיל לדוח בדיקה של 60-100 עמודים, מצולם ומוסבר סעיף-סעיף. לקוח בריטי רגיל לסקר מובנה בסגנון RICS עם דירוגי חומרה. דוח בדק בית ישראלי סטנדרטי הוא מסמך אחר לגמרי - תמציתי, בעברית מקצועית, בנוי למי שמכיר את שוק הבנייה המקומי. וכשלקוח מחו"ל מקבל אותו, השאלות לא הולכות למהנדס - הן הולכות אליך.

אנחנו סוגרים בדיוק את הפער הזה: הדוח נבנה במבנה ובעומק שהלקוח מכיר מהבית - ממצאים מוסברים, מדורגים, מצולמים ומתועדפים, בשפה שלו ולפי הציפיות שלו, כולל סיור 360° בנכס ותמיכה בשאלות באנגלית מצוות ההנדסה גם אחרי מסירת הדוח. הלקוח מבין לבד. אתה חוזר לעסוק במשפט, לא בתרגום ציפיות.

In English

English inspection reports for your foreign clients.

We provide pre-purchase and pre-handover inspections performed by a registered, court-appointed building engineering expert (Engineer #28007795), delivered as a full professional-English report with photographic documentation, a 360° virtual walkthrough, and ongoing English Q&A support from the engineering team by email. You stop being the translator of engineering findings — and your file holds documented evidence of the property's condition before signing.

We also close the cultural gap in report expectations. A US buyer is used to a 60–100-page illustrated home-inspection report; a UK buyer expects a structured RICS-style survey with condition ratings; a standard Israeli bedek bayit report is a different document altogether — and when your foreign client receives one, the questions land on you. Our reports are built to the structure and depth your clients know from home, so they understand the findings without you having to translate expectations.

Clients contract and pay Terra Firma directly. No referral fees or benefits of any kind are paid to attorneys — there is nothing for you to disclose beyond the introduction itself. After the inspection we send one payment request; the moment payment clears, the full report is delivered — within 24 hours of the visit.